quân dịch

Thân thiện

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Service militaire : Obligation légale pour un citoyen de servir dans l'armée pendant une période déterminée. Ce terme désigne souvent le service militaire obligatoire.
   • Affaires militaires (sens plus large, moins courant) : Ce qui concerne l'organisation ou les activités de l'armée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy sắp phải đi thực hiện quân dịch. (Il va bientôt devoir accomplir son service militaire.)
  • Luật pháp quy định thời gian quân dịch là hai năm. (La loi stipule que la durée du service militaire est de deux ans.)
  • Chế độ quân dịch ở nước đó đã bị bãi bỏ. (Le service militaire obligatoire dans ce pays a été aboli.)

Utilisation avancée

• "thi hành quân dịch" : accomplir, effectuer son service militaire.

  • Sau khi tốt nghiệp, anh ta phải thi hành quân dịch. (Après l'obtention de son diplôme, il a dû effectuer son service militaire.)

• "thẻ quân dịch" : document officiel d'enrôlement, carte de service militaire.

  • Anh ấy phải xuất trình thẻ quân dịch. (Il doit présenter sa carte de service militaire.)

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa vụ quân sự (nom) : service militaire, obligation militaire. (Terme plus courant au Vietnam, souvent considéré comme synonyme).
• Quân đội (nom) : armée, forces armées.
• Động viên (nom/verbe) : mobilisation / mobiliser.

Synonymes

• Service militaire : le terme le plus direct et le plus courant.
• Service national : terme administratif pour désigner l'obligation de servir la nation, souvent dans l'armée.
• Conscription : inscription obligatoire sur les listes pour le service militaire.

Expressions idiomatiques

• Đi quân dịch : partir faire son service militaire. Expression courante et informelle.
  • Năm nay, con trai tôi phải đi quân dịch. (Cette année, mon fils doit partir faire son service militaire.)

Học thuật

1. service militaire
   • thẻ quân dịch
     enrôlement